Commento sulla linguistica urbana
Sociolinguisti osservano che i dialetti urbani incorporano prestiti rapidi dai videogiochi e dal calcio senza perdere marcatori sintattici italiani. Questo fenomeno rende difficile etichettare come errori alcune innovazioni diffuse tra adolescenti. Per gli studenti adulti è utile distinguere tra registri mediatici e scrittura formale richiesta nei contratti.
Sociolinguists observe that urban dialects incorporate fast borrowings from video games and soccer without losing Italian syntactic markers. This phenomenon makes it hard to label as mistakes some innovations widespread among teenagers. For adult students it is useful to distinguish between media registers and formal writing required in contracts.
borrowings (linguistic)
syntactic markers
media registers
contracts