El encuentro en el mercado

C'était samedi matin, et le marché de la Croix-Rousse battait son plein. Les étals débordaient de légumes colorés et d'épices odorantes. Devant le stand de fromages, une dizaine de personnes attendaient leur tour. Chloé regardait la dernière meule de Comté avec envie. « Il ne reste qu'une meule de Comté, » annonça le fromager d'une voix ferme. « Elle est pour celui qui arrive en premier. » Chloé et un jeune homme — Hugo — arrivèrent au même moment devant le comptoir. Ils échangèrent un regard gêné. « Après vous, madame, » proposa Hugo poliment. Chloé hésita. « Non, vraiment, vous étiez là avant moi, je crois. » Finalement, Hugo fit un geste élégant et dit : « Je vous cède la place. Mais peut-être pourrions-nous partager la meule ? » Chloé sourit. « Partager ? C'est une idée qui me plaît. » Le fromager les regarda, amusé, et commença à couper la meule en deux. Pendant qu'il emballait les parts, Hugo et Chloé se mirent à discuter. Il était architecte ; elle travaillait dans une librairie du Vieux Lyon. « Vous connaissez un bon endroit pour déguster du Comté avec un verre de vin ? » demanda Hugo. Chloé réfléchit une seconde. « Oui, justement, le bistro en bas de ma rue. Si vous voulez, je vous montrerai. » Leur compétition s'était transformée en rendez-vous.