Ir al contenido
francés · B1 Ejercicio de comprensión lectora

Los vecinos de abajo

Una nota de queja por ruido pegada a la puerta en un edificio de Lyon lleva a dos vecinos, de la tensión a una amistad inesperada.

Lo que aprenderás hoy

  • Historia de 2 min
  • Narración nativa
  • 7 palabras útiles
  • 5 preguntas de comprensión
  • B1 francés
Ilustración para la historia B1 "Les voisins du dessous": Una nota de queja por ruido pegada a la puerta en un edificio de Lyon lleva a dos vecinos, de la tensión a una amistad inesperada.
Calentamiento

Vocabulario previo a la lectura

Revisa estas palabras clave y ejemplos de uso antes de empezar a leer.

le bruit
el ruido
"Le bruit des pas dérange tout l'immeuble."
s'excuser
disculparse
"Il faut savoir s'excuser quand on fait du bruit."
le palier
el rellano
"Ils se sont rencontrés sur le palier."

Tu historia en francés: toca las palabras destacadas si necesitas ayuda

2 min de lectura

Depuis quelques semaines, un bruit de pas régulier perturbait le calme de l'immeuble. Marc, au premier étage, n'arrivait plus à lire le soir sans entendre des allées et venues. Un matin, en sortant de chez elle, Chloé trouva un mot plié sous sa porte. « Vos pas sont très bruyants après vingt-deux heures. Merci de faire attention. » Chloé lut deux fois. D'abord, elle se sentit vexée. Ensuite, elle soupira. Il avait raison: elle dansait souvent dans son salon tard le soir. Elle prit son courage à deux mains et monta . « Désolée pour . C'est juste que ma nouvelle est un peu bruyante avec les allées et venues. » Marc ouvrit la porte, surpris. Il s'attendait à une réponse agressive ou à du silence. « Ah, euh... merci. Moi non plus, je ne voulais pas être désagréable. » Ils restèrent un moment sur le palier, un peu gênés. Puis Chloé remarqua les livres empilés près de sa porte. « Vous lisez beaucoup ? » demanda-t-elle. Marc lui montra le roman qu'il était en train de finir. Chloé reconnut la couverture. « Je l'ai lu le mois dernier ! Vous voulez que je vous prête le suivant ? » Quelques jours plus tard, Chloé déposa le livre devant sa porte avec un petit mot: « Celui-ci est encore mieux. Bonne lecture ! » Marc lui rendit le prêt avec une bouteille de vin et une invitation: « Si vous voulez, on peut en discuter autour d'un verre. » Le bruit de pas n'avait pas complètement disparu. Mais désormais, au lieu d'un mot froid, c'était un SMS amical qui accompagnait les soirs de danse: « Désolée, je fais attention ! »

Primero escucha

Escucha la historia completa

Narración nativa en francés de este mismo texto. Mantén el texto visible en la primera pasada.

0:00–:––

Después, sombrea

Toma prestado el ritmo del narrador

Depuis quelques semaines, un bruit de pas régulier perturbait le calme de l'immeuble. Marc, au premier étage, n'arrivait plus à lire le soir sans entendre des allées et venues.

Pausa tras esta frase y repítela en voz alta sin traducir. Busca tres repeticiones limpias.

Mostrar la traducción completa
Desde hace unas semanas, un ruido regular de pasos perturbaba la tranquilidad del edificio. Marc, en el primer piso, ya no podía leer por la noche sin oír idas y venidas. Una mañana, al salir de su casa, Chloé encontró una nota doblada bajo su puerta. « Sus pasos son muy ruidosos después de las diez de la noche. Por favor, tenga cuidado. » Chloé leyó la nota dos veces. Al principio, se sintió ofendida. Luego suspiró. Tenía razón: ella bailaba a menudo en su salón hasta tarde por la noche. Se armó de valor y subió a disculparse. « Perdón por el ruido. Es que mi nueva colocation es un poco ruidosa con las idas y venidas. » Marc abrió la puerta, sorprendido. Esperaba una respuesta agresiva o silencio. « Ah, eh... gracias. Yo tampoco quería ser desagradable. » Se quedaron un momento en el rellano, un poco incómodos. Luego Chloé notó los libros apilados junto a su puerta. « ¿Lee mucho? » preguntó. Marc le mostró la novela que estaba terminando. Chloé reconoció la cubierta. « ¡La leí el mes pasado! ¿Quiere que le preste el siguiente? » Unos días más tarde, Chloé dejó el libro frente a su puerta con una pequeña nota: « Este es aún mejor. ¡Buena lectura! » Marc le devolvió el préstamo con una botella de vino y una invitación: « Si quiere, podemos hablar de ello alrededor de una copa. » El ruido de pasos no había desaparecido por completo. Pero a partir de entonces, en lugar de una nota fría, era un SMS amistoso el que acompañaba las noches de baile: « Perdón, ¡lo tendré en cuenta! »

Repaso de vocabulario

la nota
el ruido
disculparse
piso compartido
la colocation / piso compartido

Ejercicios de comprensión lectora B1 en francés

1. ¿Por qué Marc escribió una nota a Chloé?

2. ¿Cómo reacciona Chloé al principio ante la nota?

3. ¿Qué hace Chloé después de leer la nota?

4. ¿Qué tema los une?

5. ¿Cómo termina la historia?

¿Acertaste el cuestionario? Empezar a aprender con historias en MeloLingua →

Cuaderno

Patrones para reutilizar

Escribir una nota de queja cortés

Vos pas sont très bruyants après vingt-deux heures. Merci de faire attention.

« Sus pasos son muy ruidosos después de las diez de la noche. Por favor, tenga cuidado. »

Exponga el problema directamente y luego añada una petición cortés.

[observation factuelle] + Merci de [infinitive]

  • Votre musique est forte le soir. Merci de baisser le son.
  • La porte claque souvent. Merci de la fermer doucement.
  • L'odeur de cuisine monte. Merci d'aérer moins longtemps.

En la cultura de vivienda francesa, « Merci de + infinitivo » es una forma habitual de hacer una petición sin sonar agresivo.

Disculparse cara a cara

Désolée pour le bruit. C'est juste que ma nouvelle colocation est un peu bruyante.

« Perdón por el ruido. Es que mi nueva colocation es un poco ruidosa. »

Empiece con 'Désolé(e) pour' y luego explique brevemente sin poner excusas.

Désolé(e) pour [problem] + [brief explanation]

  • Désolée pour le dérangement. C'est que j'ai des travaux.
  • Désolé pour l'odeur. Je viens de faire cuire du poisson.
  • Désolée pour l'attente. J'ai eu un imprévu.

Una disculpa directa seguida de una breve explicación es la manera más eficaz de calmar la tensión entre vecinos en Francia.

Suavizar una afirmación con 'un peu'

Ma nouvelle colocation est un peu bruyante.

Mi nueva colocation es un poco ruidosa.

Añada 'un peu' antes de un adjetivo para suavizar una crítica.

[noun] + être + un peu + [adjective]

  • Mon appartement est un peu petit.
  • Le quartier est un peu bruyant la nuit.
  • La cuisine est un peu sombre.

En el nivel B1, usar 'un peu' indica que eres consciente del problema sin exagerarlo —una habilidad social clave en la conversación francesa.

Hacer una invitación después de resolver un conflicto

Si vous voulez, on peut en discuter autour d'un verre.

« Si vous voulez, on peut en discuter autour d'un verre. »

Use 'Si vous voulez' para hacer una invitación abierta y no insistente.

Si vous voulez, on peut [verb] [optional detail]

  • Si vous voulez, on peut boire un café.
  • Si tu veux, on peut se promener.
  • Si vous voulez, on peut échanger nos livres.

Esta construcción mantiene la invitación informal y deja a la otra persona espacio para rechazarla con gracia.

Historia gratis frente a la app

One story. The whole practice loop.

Reading this story for free is just the first rep. The MeloLingua app turns the same story into a full practice loop — understand every word, speak it back, build sentences, and keep stories coming that match what you actually care about.

Entiende cada frase al instante

Gratis · Esta historia Lector bilingüe, toca para traducir
App MeloLingua Lector interactivo con explicaciones palabra a palabra

Sabes por qué funciona cada palabra

Gratis · Esta historia Traducción básica en contexto
App MeloLingua Traducción, gramática, conjugación y ejemplos de uso

Entrena el oído con audio nativo

Gratis · Esta historia Narración de estudio — lenta, normal, rápida
App MeloLingua Escucha, sigue el texto e imita al narrador

Habla como un nativo mientras lees

Gratis · Esta historia Lee en voz alta por tu cuenta
App MeloLingua Corrección de pronunciación en tiempo real

Convierte lo leído en lo que puedes decir

Gratis · Esta historia Not included
App MeloLingua Construye frases con la historia que acabas de leer

Nunca olvides el vocabulario de hoy

Gratis · Esta historia Audio + glosario integrado + cuestionario de comprensión
App MeloLingua Tarjetas y repaso espaciado desde las frases

Lee historias sobre tu vida real

Gratis · Esta historia Not included
App MeloLingua Historias ajustadas a tu nivel e intereses

Nota que mejoras cada día

Gratis · Esta historia Not included
App MeloLingua Rachas, objetivos y todo tu historial de aprendizaje

Resultado

Gratis · Esta historia Disfruta de una gran historia
App MeloLingua Habla con confianza de verdad
Historias personalizadas

Historias sobre tu vida

Most language apps hand everyone the same content. MeloLingua lets you create stories around the things you actually enjoy — so staying consistent stops feeling like homework.

  • “I love space and cooking”
    Tu historia

    A chef opens the first restaurant on Mars.

  • “I like football and history”
    Tu historia

    A young striker time-travels to play the legendary teams.

  • “I enjoy surfing and travel”
    Tu historia

    A surfer hunts secret waves across the world.

  • “I like Brazilian Jiu-Jitsu and sci-fi”
    Tu historia

    An astronaut enters the first intergalactic grappling tournament.

Read it. Listen to it. Speak it back. The more it sounds like tu world, the easier it is to keep going.

Genera tu primera historia

Historias en {lang}

Tu próxima historia te espera

Elige tu nivel y lee, escucha y habla {lang} — directamente en el navegador, sin cuenta.

Únete a la lista de espera iOS

Sigue leyendo en la web