Звонок под ступеньками

Во дворе казанского дома жил рыжий кот Барсик, которого знали все соседи.

An orange cat named Barsik lived in the courtyard of a Kazan apartment building, and every neighbor knew him.

Обычно он ждал завтрака у подъезда рядом с велосипедами, но во вторник его миска осталась полной.

He usually waited for breakfast beside the bicycles at the entrance, but on Tuesday his bowl remained full.

Саша спросил соседей, когда они видели Барсика в последний раз.

Sasha asked the neighbors when they had last seen Barsik.

Галина слышала тихий звон его ошейника под ступеньками, а Тимур заметил следы у подвальной решётки.

Galina had heard the faint bell on his collar beneath the steps, while Timur had noticed tracks by the basement grille.

Дворник открыл решётку, и из темноты пахнуло пылью и сырой землёй.

The caretaker opened the grille, and the dark space breathed out dust and damp earth.

Саша позвал кота, но в ответ услышал только короткое мяуканье.

Sasha called the cat, but only a short meow answered.

Барсик вышел только тогда, когда Галина постучала ложкой по металлической миске.

Barsik came out only when Galina tapped a spoon against the metal bowl.

На следующее утро кот снова сидел у подъезда, а рядом лежала записка: «Решётку закрывайте осторожно».

The next morning, the cat was back by the entrance beside a note: “Please close the grille carefully.”